مقدمه
بسیاری از کسب‌وکارها دیگر تنها به یک بازار داخلی محدود نیستند و برای ورود به بازارهای بین‌المللی، نیاز به یک سایت چند زبانه دارند. طراحی سایت چند زبانه به صاحبان کسب‌وکار این امکان را می‌دهد تا مشتریان خود را در کشورهای مختلف جذب کنند و تجربه کاربری (UX) بهتری برای آن‌ها فراهم آورند. وردپرس امکانات بسیار خوبی برای چند زبانه کردن سایت وردپرس فراهم کرده است. با استفاده از افزونه چند زبانه وردپرس و قالب چند زبانه وردپرس می‌توان به سادگی یک وب‌سایت حرفه‌ای و چند زبانه ایجاد کرد. در این مطلب به بررسی نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه با وردپرس می‌پردازیم که رعایت آن‌ها می‌تواند کیفیت سایت شما را به طور چشمگیری افزایش دهد.
انتخاب ساختار مناسب برای سایت چند زبانه
اولین قدم در طراحی سایت چند زبانه انتخاب ساختار URL است. شما می‌توانید زبان‌های مختلف را در قالب دامنه جداگانه (example.fr)، زیر دامنه (fr.example.com) یا زیر پوشه (example.com/fr) ایجاد کنید. هر کدام از این روش‌ها مزایا و معایب خاص خود را دارند. برای مثال استفاده از دامنه جداگانه استقلال بیشتری به هر زبان می‌دهد؛ اما هزینه و مدیریت بالاتری دارد. در مقابل زیرپوشه‌ها مدیریت ساده‌تری دارند و برای چند زبانه کردن سایت وردپرس محبوب‌تر هستند.
از نظر سئو سایت چند زبانه انتخاب ساختار URL نقش بسیار مهمی دارد. گوگل برای شناسایی زبان صفحات به ساختار URL توجه ویژه‌ای می‌کند. استفاده از زیرپوشه یا زیر دامنه همراه با تگ‌های hreflang می‌تواند بهترین نتیجه را برای سایت‌هایی که قصد چند زبانه بودن سایت را دارند به همراه داشته باشد؛ بنابراین در ابتدای کار باید به طور دقیق بررسی کنید کدام ساختار برای کسب‌وکار شما مناسب‌تر است.
انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس
یکی از مزایای بزرگ وردپرس، وجود افزونه چند زبانه در وردپرس است. افزونه‌هایی مانند WPML، Polylang و Weglot از جمله محبوب‌ترین ابزارها برای چند زبانه کردن سایت هستند. هر کدام از این پلاگین‌ها امکانات متفاوتی دارند. به عنوان مثال WPML از قدرتمندترین گزینه‌هاست و امکان مدیریت حرفه‌ای محتوا در چند زبان را می‌دهد. Polylang سبک‌تر است و برای سایت‌های ساده‌تر کاربرد دارد، در حالی که Weglot به‌صورت SaaS عمل کرده و فرایند ترجمه را بسیار سریع می‌کند.
برای انتخاب بهترین افزونه چند زبانه وردپرس باید به نیازهای سایت خود توجه کنید. اگر یک سایت فروشگاهی چند زبانه با ووکامرس دارید، استفاده از WPML می‌تواند گزینه بهتری باشد. اما اگر هدف شما تنها طراحی سایت دو زبانه است، افزونه‌هایی مثل Polylang یا TranslatePress هم می‌توانند کار شما را راه بیندازند. مهم‌ترین نکته این است که افزونه انتخابی شما هم با قالب وردپرس سازگار باشد و هم امکانات مورد نیاز کسب‌وکار شما را پوشش دهد.
انتخاب قالب وردپرس چند زبانه
داشتن یک قالب وردپرس دو زبانه یا قالب چند زبانه وردپرس برای موفقیت وب‌سایت ضروری است. بسیاری از قالب‌های حرفه‌ای وردپرس به صورت پیش‌فرض از چند زبان پشتیبانی می‌کنند و با پلاگین چند زبانه وردپرس سازگار هستند. استفاده از قالب‌هایی که از زبان‌های راست به چپ (RTL) مثل فارسی یا عربی پشتیبانی می‌کنند اهمیت زیادی دارد.
انتخاب قالب مناسب در ساخت سایت چند زبانه وردپرس باعث می‌شود ظاهر سایت در همه زبان‌ها هماهنگ باشد. همچنین بسیاری از کاربران برای تصمیم‌گیری خرید یا تعامل با وب‌سایت، به طراحی توجه ویژه‌ای دارند. یک قالب مناسب علاوه بر زیبایی بصری، باید سرعت بارگذاری بالا و سازگاری کامل با افزونه‌های چندزبانه داشته باشد تا تجربه کاربری ایده‌آلی برای بازدیدکنندگان فراهم شود.
بهینه‌سازی محتوای سایت برای هر زبان
یکی از اشتباهات رایج در چند زبانه کردن سایت استفاده صرف از ترجمه ماشینی است. اگرچه این روش سریع است، اما نمی‌تواند حس و فرهنگ هر زبان را به‌درستی منتقل کند. برای موفقیت در طراحی سایت چند زبانه با وردپرس بهتر است محتوای اختصاصی برای هر زبان تولید شود. بومی‌سازی محتوا (Localization) نقش بسیار مهمی دارد. به عنوان مثال یک سایت فروشگاهی چند زبانه باید قیمت‌ها را بر اساس ارز محلی نمایش دهد و اصطلاحات مورد استفاده در هر کشور را در نظر بگیرد. این امر نه تنها اعتماد کاربران را جلب می‌کند بلکه باعث افزایش نرخ تبدیل نیز خواهد شد.
توجه ویژه به سئو سایت چند زبانه
بدون شک سئو سایت چند زبانه یکی از مهم‌ترین فاکتورها در موفقیت کسب‌وکار بین‌المللی است. برای اینکه گوگل متوجه زبان صفحات شما شود، باید از تگ‌های hreflang استفاده کنید. این تگ‌ها به موتور جستجو نشان می‌دهند که نسخه‌های مختلف یک محتوا برای زبان‌ها یا مناطق جغرافیایی مختلف طراحی شده‌اند.
علاوه بر این باید مراقب محتوای تکراری (Duplicate Content) باشید. اگر سایت شما چند نسخه مشابه از یک صفحه دارد، احتمال پنالتی شدن توسط گوگل وجود دارد. استفاده از استراتژی محتوای اختصاصی و لینک‌سازی داخلی میان زبان‌های مختلف می‌تواند به بهبود رتبه سایت کمک زیادی کند.
بهینه‌سازی سرعت و عملکرد سایت چند زبانه
یکی از چالش‌های ساخت سایت چند زبانه مدیریت حجم بالای محتواست. استفاده از CDN چند منطقه‌ای می‌تواند به افزایش سرعت دسترسی کاربران در نقاط مختلف دنیا کمک کند. همچنین کش‌کردن صفحات به زبان‌های مختلف سرعت بارگذاری سایت را افزایش می‌دهد. یک سایت فروشگاهی چند زبانه اگر سرعت پایینی داشته باشد، نرخ پرش (Bounce Rate) بالایی خواهد داشت و این موضوع به سئو آسیب می‌زند.
بررسی نمونه سایت چند زبانه موفق
برای درک بهتر اهمیت طراحی چندزبانه، کافی است نگاهی به نمونه سایت چند زبانه برندهای بزرگ مانند آمازون یا Airbnb بیندازیم. این وب‌سایت‌ها نه تنها چندین زبان مختلف دارند؛ بلکه تجربه کاربری در هر زبان کاملاً بومی‌سازی شده است. در طراحی سایت چند زبانه با وردپرس نیز می‌توانید با الگوبرداری از این سایت‌ها موفق شوید. نمایش ارز محلی، پشتیبانی از زبان راست به چپ و ارائه محتوای اختصاصی برای هر بازار از ویژگی‌هایی هستند که در این وب‌سایت‌ها دیده می‌شود.
هزینه و قیمت طراحی سایت چند زبانه
یکی از دغدغه‌های اصلی مدیران کسب‌وکار قیمت طراحی سایت چند زبانه است. هزینه ساخت سایت چند زبانه به عوامل مختلفی مانند تعداد زبان‌ها، نوع محتوا، انتخاب افزونه دو زبانه برای وردپرس یا پلاگین چند زبانه برای وردپرس و نوع قالب بستگی دارد. به طور کلی هزینه ساخت سایت چند زبانه وردپرس بیشتر از طراحی تک‌زبانه است، زیرا نیاز به ترجمه، بهینه‌سازی و مدیریت چندین نسخه از محتوا وجود دارد. با این حال سرمایه‌گذاری در این حوزه به دلیل دسترسی به بازارهای بین‌المللی، بازگشت سرمایه بالایی خواهد داشت.
جمع‌بندی
طراحی و چند زبانه کردن سایت وردپرس یک فرایند پیچیده اما بسیار ارزشمند است. با انتخاب درست افزونه چند زبانه کردن سایت، استفاده از قالب وردپرس چند زبانه و رعایت اصول سئو سایت چند زبانه می‌توانید وب‌سایتی حرفه‌ای و کارآمد برای مشتریان بین‌المللی خود ایجاد کنید. در نهایت آموزش صحیح مدیریت محتوا در چند زبان مختلف، کلید موفقیت در این مسیر خواهد بود.
